Derecho Internacional Público – dipublico.org Cátedra I de Derecho Internacional Público de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Católica de La Plata – Argentina
La nota argentina de 19 de febrero de 1948 documenta la aceptación de una propuesta británica para poner en vigor provisionalmente el convenio sobre suministro de productos y régimen de pagos inicialado el 12 de febrero. La contestación, firmada por Juan Atilio Bramuglia, reproduce en traducción española la nota de Reginald Leeper.
Fuente y alcance: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Memoria 1947–1948, Buenos Aires, «Acuerdo, por notas reversales, por el que se pone en vigencia el Convenio sobre Suministro de Productos y Régimen de Pagos del 12 febrero 1948», pp. 649–650 (PDF 349–350); encabezamiento PDF 348 y cubierta PDF 1. El período 1947–1948 figura en la cubierta; no se verificaron año de impresión ni imprenta. Se transcribe íntegra la nota argentina, incluida la traducción de la comunicación británica que contiene. Se unen palabras cortadas y se normalizan las versales y las comillas de arrastre mediante un bloque de cita. Esta publicación no reproduce el convenio económico completo ni el original inglés de la nota británica.
Texto documental
Texto de la nota del Gobierno argentino
República Argentina
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
Buenos Aires, febrero 19 de 1948.
Señor Embajador:
Tengo el agrado de dirigirme a V. E. acusando recibo a su nota fechada el día de hoy, cuyo texto traducido es el siguiente:
Señor Ministro:
Tengo el honor de informar a V. E. que el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha aprobado el Convenio sobre Suministro de Productos y Régimen de Pagos inicialado por los representantes británicos y argentinos el día 12 del corriente mes, y desearía que este Acuerdo entrara en vigor de inmediato.
Tengo el honor de sugerir que si el Gobierno Argentino concuerda, esta Nota y la contestación de V. E. a la misma indicarán el entendimiento de ambos gobiernos de que dicho Acuerdo entrará en vigor provisoriamente desde la fecha actual, hasta tanto sea aprobado formalmente por el Congreso Argentino.
Aprovecho la oportunidad, señor Ministro para reiterarle las seguridades de mi más alta consideración.
Fdo.: Reginald Leeper.
Al significar a V. E. la conformidad del Gobierno Argentino con el temperamento propuesto, me complazco en reiterarle las expresiones de mi consideración más distinguida.
Fdo.: Juan Atilio Bramuglia.
A S. E. el señor Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Gran Bretaña,
Sir Reginald Leeper.
Lectura documental
La nota distingue el texto inicialado el 12 de febrero del entendimiento documentado el día 19. La condición relativa a la aprobación del Congreso pertenece al propio documento. Véanse Autenticación del texto de los tratados, Entrada en vigor de los tratados y Canje de notas.